For those who want to play Renascence

30 07 2010

Note: I still remember someone ask me about Stats Guide for Braveness Endings. I’ve done it long time ago actually(a few days after someone ask) but I won’t post it until we’ve released the translated game. I’ve posted a Chinese version in Alfagame forum(need register to see)

———

I haven’t post any download yet but I’ll post some of the bare bones translation so that people can play. No chatting translation here.

Seriously I hate to post pictures in wordpress 😦 It is really irritating because I cannot post full size pictures and I really cannot understand the Media attaching procedure, I just use the direct link to post the pictures. I used so much time to tweak the pictures in the MSN3 News post.

I’ll mostly post text. The idea is I post the Chinese text with the translation and you do the word hunting and matching. Simple right? Only special screens that are hard to pinpoint where it is I’ll post a picture for reference. Oh, another thing. I probably won’t do direct translation sometimes. Example, 开启旅程 means “Start Journey” and 回忆旅程 means “Rethink/Recall Journey” but I’ll just say Start Game, Load Game… Also, there are some words that are in Traditional Chinese especially those image words but I use Simplified Chinese to type, I follow order so it shouldn’t be too hard to guess. Also, try use google translate for those that haven’t translated. Those are my personal game notes.

返回标题/返回首页 – Main Menu(First screen)

开启旅程 – Start Game

回忆旅程/读取进度 – Load Game

系统设置 – Settings

欣赏模式 – Opened CG & Music & Storyline Title

制作名单 – Credits

结束旅程 – Quit Game(you can also click the X at corner of window and it’ll ask if you’re sure to quit)

系统设置 – Settings

视窗大小 – Window Size: Full Screen || Windowed

文字速度 – Text Speed

音乐音量 – Music Volume

音效音量 – SFX Volume

欣赏模式 – Opened CG & Music & Storyline Title

旅游相册 – Traveling CG

事件相册 – Event CG

结局相册 – Ending CG

音乐鉴赏 – Music

剧情开启 – Opened Storyline(Only Title is displayed)

返回首页 – Main Menu

开启旅程 Start Game

走向红色的光 – Walk towards the red light

走向黄色的光 – Walk towards the yellow light

————

光看开场动画 – Watch OP

直接进入游戏 – Start Game

————

请教培养的方法 – Tutorial

自己什么都会了 – I know everything

————

好的,我明白了 – I understand

还是没明白,再说一次 – Say again

————

三界城新入口登记表 – City of Three Realms Entrance Registration Form

培养人资料 – Guardian Information

性别 – Sex: 女性 – Female 男性 – Male

名字 – Name || 呢称 – Nickname(your son call you and vice versa) 姐姐(Sister)弟弟(Little Brother)

生日 – Birthday: 8月(Month) 3日(day) || 星座 – Constellation

血型 – Blood type

候选人资料 – Candidate Information

same as above

全部清空 – Clear All || 确认资料 – Confirm

————–

返回游戏 – Main Game Screen

Main Game Screen

See pic:

三界历 – Three Realms Calendar

1053年 – Year

30/12 – Date/Month

冬季 – Current Month: 冬季(Winter) 春季(Spring)夏季(Summer) 秋季(Autumn)

普通月 – What kind of event month (see [Month] section)

晴朗 – Weather (not sure what the use of this…)

1200G – Your money

————-

年龄 – Age

身高 – Height

体重 – Weight

————–

行程 – Schedule

属性 – Stats

外出 – Going Out

聊天 – Talk/Chat

外交 – Diplomacy

物品 – Items

饮食 – Diet

日记 – Diary

系统 – System: 储存进度 – Save game

————

行程 – Schedule

白羽行程 – Baiyu schedule || 本人行程 – My Schedule: 跟随-Follow,休息-Rest,打工-Work,授课-Teach

上旬,中旬,下旬 – First, Second, Third part month

————–

课程 – Course (初级Beginner->中级Intermediate->高级Higher)

初级文学 – Literature: + 仪态,创造

初级绘画 – Painting: + 毅力,艺术

初级舞乐 – Dance: + 性感,敏捷

初级实战 – Combat: + 体能,武力

初级法术 – Magic: + 尊严,魔力

初级军事 – Military: + 尊严,敏捷

初级修养 – Cultivation: + 仪态,良知

初级伦理 – Ethics: + 良知,温柔

初级礼仪 – Protocol: + 体能,性感

初级家政 – Housekeeping : + 毅力,温柔

中级文学: + 仪态,创造 | – 毅力

中级绘画: + 毅力,艺术 | –

中级舞乐: + 性感,敏捷 | – 尊严

中级实战: + 体能,武力 | – 良知

中级法术: + 尊严,魔力 | – 温柔

中级军事: + 尊严,敏捷 | – 性感

中级修养: + 仪态,良知 | –

中级伦理: + 良知,温柔 | – 体能

中级礼仪: + 体能,性感 | – 敏捷

中级家政: + 毅力,温柔 | – 仪态

高级文学: + 仪态,创造 | – 毅力

高级绘画: + 毅力,艺术 | –

高级舞乐: + 性感,敏捷 | – 尊严

高级实战: + 体能,武力 | – 良知

高级法术: + 尊严,魔力 | – 温柔

高级军事: + 尊严,敏捷 | – 性感

高级修养: + 仪态,良知 | –

高级伦理: + 良知,温柔 | – 体能

高级礼仪: + 体能,性感 | – 敏捷

高级家政: + 毅力,温柔 | – 仪态

————–

打工 – Work (You have to meet someone at certain event month to unlock different kinds of work)

农场工作 – Farm Work: + 疲劳,体能,性感 | – 创造,艺术

市场小贩 – Market Vendor: + 疲劳,敏捷,尊严 | – 体能,性感

保镖打工 – Bodyguard: + 疲劳,良知,武力 | – 尊严,温柔

当雇佣兵 – Mercenary: + 疲劳,武力,魔力 | – 性感,艺术

王宫侍卫 – Imperial Guard: + 疲劳,毅力,敏捷 | – 魔力,温柔

神殿工作 – Temple Work: + 疲劳,良知,魔力 | – 毅力,敏捷,罪孽

家事整理 – Housework: + 疲劳,温柔,毅力 | – 仪态,武力,体重

————–

生活 – Life(Rest)

外出散步 – Strolling: -疲劳,温柔 | + 体能

在家睡觉 – Sleep: -疲劳,敏捷 | + 尊严

外出野餐 – Picnic: -疲劳 | + 仪态,尊严,良知

外出冒险 – Adventure

——–

Season Travelling:

春季旅游: – 疲劳,罪孽 | + 艺术,温柔

夏季旅游: – 疲劳,体重 | + 魔力,敏捷

秋季旅游: – 疲劳 | + 艺术,创造,魔力,体重

冬季旅游: – 疲劳 | + 创造,武力

——–

属性 – Stats

基础属性 – Base Stats

疲劳 – Fatigue

情绪 – Mood/Feeling (State the condition if he’ll change to another colour, if reaches 99 he’ll change colour and back to 0 and it goes on-99,change colour, back to zero)

状态 – Condition: 正常-Normal 变态-Abnormal

罪孽 – Sin

———-

能力属性 – Capability Stats

体能 – Constitution || 仪态 – Manners || 性感 – Charisma

尊严 – Dignity || 毅力 – Determination || 良知 – Morality

艺术 – Art || 创造 – Creativity || 温柔 – Gentleness

武力 – Strength || 魔力 – Magic || 敏捷 – Agility

———-

声望属性 – Reputation Stats

官方评价 – Official rating(use the 3 rep below dunno what kind of calculation and you get this)

神族声望 – Deity Rep

魔族声望 – Demon Rep

人族声望 – Human Rep

外出 – Going Out

占卜馆 – Fortune Telling

服装店 – Clothes Shop

道具店 – Item Shop

中央广场 – Central Plaza

自宅 – Own House(right click anywhere also can go back home)

医所 – Clinic

研究院 – Research Institute

职介所 – Career Firm

行走商人 – Traveling Merchant (Only appears on 旅游月, sell ur stuffs)

外交 – Diplomacy

(Need certain stats requirements to have success)

==神族==Deity==

外出巡逻 – Patrolling(300 Magic) ,净化魔兽 – Purify Demonic Beasts: 魔力 – The Second one(PurifyDB) need higher Magic than the first one, it is the same for below

文院撰文 – Write Articles,帮助祈祷 – Help Pray : 创造

帮助收获 – Help Harvesting 帮助修建 Help Building: 良知,修养

出席宴会 – Attending Banquet: 仪态,修养

==魔族==Demon==

外出巡逻,净化魔兽 – 武术

文院撰文,帮助祈祷 – 艺术

帮助收获,帮助修建 – 毅力,修养

出席宴会 – 性感,修养

==人族==Human==

外出巡逻,净化魔兽 – 敏捷

文院撰文,帮助祈祷 – 温柔

帮助修建,帮助收获 – 体能,修养

出席宴会 – 尊严,修养

Event Month

收获月:提高农场工资 2x pay for Farm

旅游月:旅行商人到,饭店提高工资,服装店售卖特别服装 Traveling Merchant, Clothes Shop sell special clothes, 2x pay for Hotel, Work as 保镖打工 to get new job 饭店工作

文化月:2x画廊,小说工作室 2x pay for art gallery, author workshop, work at 市场小贩 get new job 作者助手, work at 饭店工作 get new job 画廊打工

劳动月:2x家务工作 2x pay for housework

幸运月:工作后可以抽奖 lucky draw(need pay) after any work

祭祀月:去占卜店捐献洗清罪孽,提高神殿王宫工资2x Donate at fortune teller to cleanse Sin, 2x pay for palace work, Work at 当雇佣兵 to get new job 王宫侍卫

勤学月:减少一半学习金费 Education half price

特价大卖月:道具店半价出售, 2x市场小贩 Item Shop half price, 2x pay for Market Work

娱乐支持月:2x酒吧夜店 2x pay for Night Club,work 农场工作 get new job 酒吧表演

城市防备月:2x保镖 2x pay for Bodyguard

Competitions

==礼仪比赛== 1/11

Stats needed: 性感,仪态,尊严

Minigame full marks: 225满分

==文艺比赛== 1/05

Stats needed: 创造,温柔,艺术

潜力指数:满分=1.0

==比武大赛== 1/01

Fight Edea and then Himi…

Red Baiyu like:

实战 – Combat: + 体能,武力

法术 – Magic: + 尊严,魔力

修养 – Cultivation: + 仪态,良知

伦理 – Ethics: + 良知,温柔

礼仪 – Protocol: + 体能,性感

Yellow Baiyu like:

文学 – Literature: + 仪态,创造

绘画 – Painting: + 毅力,艺术

舞乐 – Dance: + 性感,敏捷

军事 – Military: + 尊严,敏捷

家政 – Housekeeping : + 毅力,温柔

农场

If Baiyu don’t like the subject(Different color like different subjects)

再忍耐吧,总会喜欢的 – Endure a bit, you’ll like it

下次帮你换其他课试试 – I’ll let you try other courses(He’ll be happy and Mood will be lower)

To be continued…

Advertisements

Actions

Information

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: